| obedecer | tlakamati, tlaneltoka |
| obligar | tlatsoyotia |
| obscurecer | tlayoua |
| obscuridad | ayauitl |
| observar | tlachia |
| ocultar | tlatlatia, tlapachoa |
| ocupar | neneki, tetekipachia |
| ocurrir | mochiua |
| odiar | kokoli |
| ofender | teteopoua, tlatlakaluia, tlayolitlakoa |
| ofrecer | tlamana, itoua |
| oír | kaki |
| oler | nekui |
| olvidar | tlakaua |
| oprimir | pikti |
| orar | teopoa, tlateomalia |
| ordenar | tlatekpana, neuatia |
| ordeñar | tlapatsa |
| organizar | tlatekpana |
| orinar | axixa |
| oscurecer | tlilmiki |
| otorgar | tlamakaua |
| oxidar | xaua |