| Chalma | Xalmak (Lugar en la mano de arena) |
| Chantico | Chantiko (diosa del hogar) |
| Chapa de Mota | Chiapan (Lugar sobre la chía) |
| Chapala | Chapalan (Lugar donde se golpea el agua) |
| Chapulhuacan | Chapoluakan (Lugar de los saltamontes) |
| Chapultepec | Chapoltepek (Lugar en el cerro de los saltamontes) |
| Chiapa de Corzo | Chiapan (Lugar sobre la chía) |
| chiapaneco | chiapanekatl, chiapatl |
| Chiapas | Chiapan (Lugar sobre la chía) |
| chichimeca | chichimekatl |
| chichimecas | chichimekaj |
| Chicomoztoc (La Quemada) | Chikomostok (Lugar de las siete cuevas) |
| Chiconcuac | Chikomekoak (Lugar de las siete culebras) |
| Chihuahua | Chiuauak (Lugar donde los perros ladran) |
| chihuahuense | chiuauatekatl, chiuauatl, chauauani |
| chilango | tenochkatl |
| Chilapa | Chilapan (Lugar sobre el río de chiles o ajíes) |
| Chilchota | Chilchotan (Lugar de chiles verdes o ajíes verdes) |
| Chilpancingo | Chilpantsinko (Lugar de nobles avispones) |
| Chimalma | Chimalmak (La que tiene el escudo en el brazo) |
| Chimalpopoca | Chimalpopoka (Escudo que humea), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan yei kali xiuitl (1417 canapa 1427). |
| Chimaltenango | Chimaltenanko (Lugar en la muralla de los escudos) |
| Chinandega | Chiknautekan (Lugar de las nueve piedras) |
| Cholula | Chololan (Lugar de la huída) |
| cholulteca | chololtekatl |
| Choluteca | Chololtekatl (Lugar de la gente de Cholula) |
| Cihuametztli | Siuametstli (Señora luna) |
| Citlaltepec (Pico de Orizaba) | Sitlaltepek (Lugar en la montaña de la estrella) |
| ciudad de Campeche | Yaokaltenko (Lugar en la orilla de la fortaleza) |
| ciudad de Chihuahua | Chiuauak (Lugar donde los perros ladran) |
| ciudad de Durango | Okopetlan (Lugar de helechos) |
| ciudad de Guatemala | Kuautemalan (Lugar en la orilla de los árboles) |
| ciudad de México (DF) | Mexiko Tenochtitlan (Lugar en el ombligo de la luna) (Lugar entre la pencas de nopal o chumbera) |
| ciudad de Oaxaca | Uaxyakak (Lugar en la punta de los guajes) |
| ciudad de Puebla | Kuetlaxkoapan (Lugar sobre la piel de las serpientes) |
| ciudad de Querétaro | Tlachko (Lugar en el campo del juego de pelota) |
| ciudad de Tlaxcala | Tlaxkalan (Lugar donde hacen tortillas o pan de maíz) |
| ciudad de Zacatecas | Sakatekapan (Lugar sobre la tierra de los zacatecanos) |
| ciudad del Carmen | Akalan (Lugar de barcos) |
| Coahuila | Koauilan (Lugar de las serpientes jaspeadas) |
| coahuilense | koauiltekatl, koauilatl |
| Coatepec | Koatepek (Lugar en el cerro de las serpientes) |
| Coatepeque | Koatepek (Lugar en el cerro de las serpientes) |
| Coatlaicue | Koatlikue (Faldas de serpiente) |
| Coatzacoalcos | Kuautsakualko (Lugar de muros de madera) |
| Cocoyoc | Kokoyok (Lugar de coyotes) |
| Cojutepeque | Koyotepek (Lugar en el cerro de los coyotes) |
| Colima | Kolman (Lugar de los hombres de brazos y manos) |
| colimense | kolmekatl, kolmatl |
| Comala | Komalan (Lugar de comales) |
| Comalcalco | Komalkalko (Lugar en la casa del comal) |
| Comitán | Komitan (Lugar de las fiebres) |
| Comitepec | Komitepek (Lugar en erl cerro de las fiebres) |
| Contepec | Komitepek (Lugar en el cerro de las tinajas) |
| Copilco | Kopilko (Lugar de corazas o retorno) |
| Coyame | Koyamek (Lugar de los cerdos salvajes o jabalís) |
| Coyoacán | Koyoakan (Lugar donde abundan los coyotes) |
| Coyolxauhqui | Koyolxauki (La de los cascabeles adornados) |
| Coyotepec | Koyotepek (Lugar en el cerro de los coyotes) |
| Coyuca | Koyokan (Lugar de coyotes) |
| Cuajimalpa | Kuauximalpan (Lugar sobre astillas de madera) |
| Cuauhpopocac | Kuaupopokak (Águila humeante) |
| Cuauhtemoc | Kuautemok (Águila que desciende), tlajtoani tlein otlapachoak Mexiko Tenochtitlan ipan yei kali xiuitl (1520 canapa 1521). |
| Cuauhtepec | Kuautepek (Lugar en el cerro de las águilas) |
| Cuauhtitlán | Kuautitlan (Lugar entre los árboles) |
| Cuautla | Kuautlan (Lugar juntos a las águilas) |
| Cuautlatzingo | Kuautlatsinko (Lugar de los pequeños bosques) |
| Cuernavaca | Kuaunauak (Lugar cerca de los árboles) |
| Cuetzalán | Ketsalan (Lugar junto a los quetzales) |
| Cuicuilco | Kuikuilko (Lugar de onix o mármol jaspeado) |
| Cuitlahuac | Kuitlauak (Excremento seco), tlajtoani tlein otlapachoak Méxiko Tenochtitlan ipan ome tekpatl xiuitl (1520). |
| Culhuacan | Koluakan (Lugar de ríos torcidos) |
| Culiacán | Koluakan (Lugar de ríos torcidos) |
| Cuscatlán | Koskatlan (Lugar junto a los diamantes o cosas preciosas) |