También se usan pronombres verbales con verbos transitivos para indicar quien recibe la acción del verbo. Los pronombres verbales que funcionan como complemento del verbo son:
nech = a mí tech = a nosotros
mitz = a ti, a usted nan-mech = a ustedes
c o qui = a él, a ella quin = a ellos, a ellas
Hay que poner los pronombres verbales que funcionan como sujeto del verbo antes de los que funcionan como complemento del verbo (y se puede usar los pronombres individuales antes de los dos). Pero no se debe usar estos pronombres verbales con verbos reflexivos, cuando el
sujeto recibe la acción del verbo.
Hay dos reglas para el uso de estos pronombres:
· Las combinaciones ti + nan, y ni + nan producen una contracción entre los dos pronombres:
ti + nan => tan
ni + nan => nan
· Para “a él” o “a ella” se usa c con los pronombres verbales ni y ti, y se usa qui con las otras formas. Y se forma una contracción con ni + c => nic, y ti + c => tic.
Entonces, en una frase con un verbo transitivo el orden es lo siguiente (pron. = pronombre):
pron. individual + pron. verbal del sujeto + pron. verbal del complemento + verbo transitivo
Pronombres Pronombres Pronombres
Individuales Verbales de Verbales de
Persona Sujeto Complemento
1a singular nehhuatl ni- nech
2a singular tehhuatl ti- mitz
3a singular yehhuatl — c, qui
1a plural tehhuan ti- tech
2a plural nan-mehhuan nan- nan-mech
3a plural yehhuan — quin
Pero: nan-mehhuan nan-tech Þ nan-mehhuan tan-tech (irregular)
Ejemplos: (a mí)
· – – – – – – – – – – – – – – – – – (es reflexivo)
· Tehhuatl ti-nech maca … Tú me das…
· Yehhuatl nech maca… El me da…
· – – – – – – – – – – – – – – – – – (no tiene sentido)
· Nan-mehhuan nan-nech macan… Ustedes me dan…
· Yehhuan nech macan… Ellos me dan…
Ejemplos: (a ti, a usted)
· Nehhuatl ni-mitz nequi. Yo te quiero.
· – – – – – – – – – – – – – – – – – (es reflexivo)
· Yehhuatl mitz nequi. El (ella) te quiere.
· Tehhuan ti-mitz nequin. Nosotros te queremos.
· – – – – – – – – – – – – – – – – – (no tiene sentido)
· Yehhuan mitz nequin. Ellos te quieren.
Ejemplos: (a el, a ella)
· Nehhuatl nic nequi Yo le quiero. (ni + c = nic)
· Tehhuatl tic nequi Tu le quieras. (ti + c = tic)
· Yehhuatl qui nequi El le quiera (a ella). (qui)
· Tehhuan tic nequin Nosotros le queremos. (ti + c = tic)
· Nan-mehhuan nan-qui nequin Ustedes le quieran. (nan + qui)
· Yehhuan qui nequin Ellos le quieran a ella. (qui)
Ejemplos: (a nosotros)
· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (no tiene sentido)
· Tehhuatl ti-tech nehnequi. Tú nos acaricias.
· Yehhuatl tech nehnequi. El nos acaricia.
· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (es reflexivo)
· Nan-mehhuan tan-tech nehnequin. Ustedes nos acarician. (nan => tan … eso es irregular)
· Yehhuan tech nehnequin. Ellos nos acarician.
Ejemplos: (a ustedes)
· Nehhuatl nan-mech nequi. Yo los quiero a ustedes. (ni + nan-mech => nan-mech)
· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (no tiene sentido)
· Yehhuatl nan-mech nequi. El (ella) los quiere a ustedes.
· Tehhuan tan-mech nequin. Nosotros queremos a Uds. (ti + nan-mech => tanmech)
· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (es reflexivo)
· Yehhuan nan-mech nequin. Ellos quieren a ustedes.
Ejemplos: (a ellos, a ellas)
· Nehhuatl ni-quin nequi Yo les quiero.
· Tehhuatl ti-quin nequi Tu les quieras.
· Yehhuatl quin nequi El les quiera (a ellas).
· Tehhuan ti-quin nequin Nosotros les queremos.
· Nan-mehhuan nan-quin nequin Ustedes le quieran.
· Yehhuan quin nequin Ellos le quieran a ellas.
