| ave | tototl |
| aves | totomej |
| avestruz | tlakatototl |
| azulejo (ave) | texotototl (thraupis episcopus) |
| búho | tekolotl (buho virginianus) |
| búhos | tetekolo |
| buitre | koskakuautli (aegypius monachus) |
| calandría (ave) | chiltototl |
| canario | kanariotl |
| canario (ave) | kostototl, piolin, pioli (serinus canarius) |
| cardenal | tekuteopixki |
| cardenal (ave) | chichiltototl, kuapixtototl (pyrocephalus rubicus) |
| cenzontle (pajarillo) | sentsontli (mimus polyglottos) |
| chupamirto | uitsilin, uitsili (archilochus colibris) |
| cigarra | chikilichtli |
| cigüeña | kaxtilastatl |
| clarín (ave) | koyotototl |
| codorniz | tepesolin, solin (colinus virginianus) |
| codorniz de agua | asoli |
| cola de ave | totopili |
| colibrí | uitsilin, uitsili (archilochus colibris) |
| correcaminos | ejekatotolin (geococyx californianus) |
| cotorra serrana | kilitototl, chiltepetototl (rhynchospsitta pachyryncha) |
| cotorro | kitototl, alotl (rhynchopsitta terrisi) |
| cotorro australiano | alokilitl, alotexotli |
| cuervo | kakalotl, kakalotli (corvus brachyrhynchos) |
| faisán | koxolitli, koxotl |
| flamenco | kecholi, kecholin (phoenicopterus ruber) |
| gallina | totolin, totoli (gallus domesticus) |
| gallina de agua | atotolin |
| gallina zambullidora | asitotolin, asitotoli |
| gallo | kaxtotolin, kaxtotoli, kuanakatl (gallus domesticus) |
| garza | astatl (ardea herodias) |
| garza lagunera | axoken |
| garzas | astamej |
| gavilán | tlokuautli (accipiter nisus) |
| gaviota | atototl |
| golondrina | kuikuitskatl (hirundu rustica) |
| gorrión | molotl (carpodacus mexicanus) |
| grulla | ketsalastatl |
| grulla mexicana | tokuilkoyotl |
| guacamaya | kochotl (ara militaris) |
| guacamaya azul | uakamayatl |
| guajolota | totolin, ueitotolin, siuatotoli (gallopavus domesticus) |
| guajolote | uexolotl (gallopavus domesticus) |
| guajolote joven | alatl |
| guajolotes | uexolomej |
| halcón | tojtli (falco communis) |
| jilguero | tsokuitl |
| lechuza | auatekolotl, tolchikuatli, chijtitl (asio flammeus) |
| lince | istamistli (lynx rufus) |
| loro | alotl, chokotl (aratinga leucophtalmus) |
| madriguera de búho | sakatekolotl |
| martín pescador (ave) | achachali (alcedo atthis) |
| nido | pepechtli |
| nido de pájaro | tapasoli |
| pájaro | tototl, totontli |
| pájaro carpintero | akxoyatototl (campephilius imperialis) |
| pájaros | totomej |
| paloma | uilotl (columba leptotila) |
| pato | kanautli (anas sibilatrix) |
| pavo | uexolotl (gallopavus domesticus) |
| pavo real | ketsaltotolin |
| pelicano | achalalatli (pelecanus erythrorhynchos) |
| perdiz | tepesolin (perdix perdix) |
| perico | kitototl, alotl (rhynchopsitta terrisi) |
| perico cabeza roja | kilitototl, chiltepetl |
| petirrojo | chichiltototl, kuapixtototl (pyrocephalus rubicus) |
| picaflor | uitsili, uitsilin (archilochus colibris) |
| pichón | pichontli, uilokonetl |
| pico de ave | tototentli |
| pluma de ave | iuitl, totolakatl |
| pluma hermosa | ketsali |
| pollo | piotl, pipiolotl |
| pollos | piomej, pipiolomej |
| polluelo | pioton |
| quetzal | ketsali, ketsalin, ketsaltototl (pharomacrus mocinno) |
| ruiseñor | chikimolin |
| tecolote | tekolotl (buho virginianus) |
| tucán | tenankalin, tenankali (aulacorhynchus sulcatus) |
| urraca | chachalakatototl |
| zopilote | tsopilotl (catharista aura) |
| zopilote rey | koskatsopilotl |
| cacaraquear | tetsatsi |
