En Náhuatl se forman los adjetivos posesivos añadir un prefijo al sustantivo y quitar la terminación básica del sustantivo. Si no hay terminación básica, se usa el sustantivo mismo.
Los prefijos son:
náhuatl español
no- mi
mo- tu (de ti, de usted)
i- su (de él, de ella)
to- nuestro
nanmo- (anmo-) vuestro (de vosotros, de ustedes)
in- su (de ellos, de ellas)
Cuando se pronuncia la palabra, hay una pausa entre el adjetivo y su sustantivo.No hay forma masculina ni femenina de las adjetivos, o sea, to- significa nuestro y nuestra. Ni hay plurales de los adjetivos, o sea, to- significa nuestros y nuestras.
Ejemplos: (todas las personas con la terminación -lli)· mi casa no-calli – no-cal nuestra casa to-calli – to-cal· tu casa mo-calli – mo-cal vuestra casa nanmo-calli – nanmo-cal· su casa i-calli – i-cal su casa in-calli – in-cal
Ejemplos: (de la primera persona singular con los cinco terminaciones básicas más unsustantivo sin terminación básica)· mi casa no-calli – no-cal· mi madre no-nantli – no-nan· mi metate no-metlatl – no-metl· mi pescado no-michin – no-mich· mi arbol no-cuahuitl – no-cuahui· mi perro no-chichi – no-chichi
Excepciones:Con ohtli se añada el sufijo -hui a la palabra:posesivo + ohtli + hui – no-oh-hui (mi camino)- mo-oh-hui (tu camino)
Con xihuitl se pierde no sólo la terminación básica -tl sino -huitl:posesivo + xihuitl – huitl – no-xi (mi hierba)- in-xi (la hierba de ellos)Sin embargo: xohtli – no-xoh (mi hoya)
Combinaciones:Se puede combinar los adjetivos posesivos con otros cambios en los sustantivos:
Combinación con el diminutivo:· caxitl (plato) – cacaxto (plato pequeño) – mo-cacax (tu plato pequeño)· tlaulli(maiz) – tlatlaulto (maicita) . – to-tlatlaul (nuestro maicita)· amoxtli (libro) – amomoxto (librito) – in-amomox (su librito)· xihuitl (hierba) – xixihto (hierbecita) – no-xixih (mi hierbita)·
Combinación con el plural … hay que cambiar -me a -hua· calli (casa) – calme (casas) – in-calhua (sus casas)· tlacatl (hombre) – tlacame (hombres) – to-tlacahua (nuestros hombres)· tlapechtli (mesa) – tlapechtlme (mesas) – no-tlapechhua (mis mesas)· tlaxcalli (tortilla) – tlaxcalme (tortillas) – mo-tlaxcalhua (tus tortillas)
Combinación con el diminutivo y el plural:· calli (casa) – cacalto (casita) – cacaltoto (casitas) – mo-cacal-hua (tus casitas)· tochtli (conejo) – totochto (conejito) – totochtoto (conejitos) – i-totoch-hua (susconejitos)
