| parálisis | koasiuilistli |
| parálisis cerebral | ualatsintli |
| parálisis facial | ixpoliuki |
| paraplejico | kuatlatsonkokoltik |
| paro cardiaco | yolotenkualistli |
| parto | tlakoneuitl, piluatiyotl, mixiukayotl |
| picadura de serpiente | chopiniatl |
| pildora | motolotlanokiloni |
| piojoso | atempachtli |
| planta medicinal | tlajkopatli |
| presión sanguínea | tlauatl, tetekuikatl |
| psoriasis | xiotl |
| pus | temali |
| quebrarse el cuello | kuechposteki |
| quebrarse el espinazo | kuitlaposteki |
| quebrarse el pie | xoposteki |
| quebrarse la cabeza | kuatlapana |
| quebrarse la espalda | kuitlaposteki |
| quebrarse la mano | maposteki |
| quebrarse la pierna | metsposteki |
| quebrarse los dientes | tlankotona |
| quebrarse un dedo | mapilposteki |
| quebrarse un hueso | omiposteki |
| quemadura | tlatlatilistli |
| quemarse | tlania |
| quirófano | tisikali |
| receta | patiatl |
| resfriado | tlaseselili, itstilili |
| respirar | ijiyotia |
| reuma | tlasolistli, xochichiuastli |
| reumático | koasiui |
| ronquera | sasauakatl |
| roña | xiyotl |
| salud | pakayelistli, chilkauastli |
| sarampión | tepitonsauatl |
| sarnoso | sauatik, sakauatini |
| sarpullido | tsinakuali |
| SIDA | KTA (Cocoxcayotl Temahuani ipan Ahuilneliztli) |
| síndome de Malinche (malinchismo) | itestlajtlakoli Malitsin |
| síndrome | iteskatlajtlakoli |
| síndrome de Beatriz (hispanofobia) | itestlajtlakoli Motekusoma |
| síndrome de Down | xoali |
| síndrome de Katoptrofía | iteskatlajtlakoli Ketsalkoatl |
| sonarse la nariz | itsomi |
| té medicinal | apajtli |
| terapia | tematstisiyotl |
| tifoidea | matlalsauatl |
| torcedura | kolotilistli, nekuili |
| torcedura de hueso | keloni |
| tos | tlatlaxtli |
| tos ferina | mikkatlaxistli |
| transfusión sanguínea | esotialistli |
| trastorno mental | kuatlatsonkokoli |
| tuberculosis | tetsaukokolistli |
| tuberculoso | estlatlaxtini |
| tuerto | ixpatsak, ixpitsiktli |
| varicela | totoltsauatl |
| viruela | ueysauatl |
| viruela aviar | totoltsauatl |
| viruela negra | matlaltsauatl |
| visión | tlachkottalistli |
| vomito | nesotlalistli, xochitialistli |
| yodo | yoyotl (I) |