Se usan los pronombres interrogativos para preguntar. Son:
español náhuatl
¿quién? aquin
¿qué? tlen
¿cuál? catle
¿cómo? quenin
¿dónde? canin
¿por qué? tleca
¿cuándo? quien-man
¿cuánto? quex-quich
¿cuántos? quez-qui
Ejemplos:
quién – aquin
¿Quién me llama? – ¿Aquin nech notza?
¿Quién vino? – ¿Aquin o-huala?
¿Quién es él? – ¿Aquin yehhuatl?
¿De quién es el niño? (?Quién es su niño?) – ¿Aquin i-pil?
¿De quién es este libro? – ¿Aquin i-huaxca nin-amoxtli?
¿De quiénes son estes libros? – ¿Aquin in-huaxca ninque-amoxme?
¿Quién está afuera? – ¿Aquin ca cuentla?
qué – tlen
¿Qué quieres? – ¿Tlen tic-nequi ? (pero duro, agresivo)
¿Qué quiere Ud.? – ¿Tlen tic-mo-nequiltia? (con respeto)
¿Qué hora es? (¿En qué tiempo estamos?) – ¿Tlen cahuitl ti-caten?
¿Qué es esto? – ¿Tlen nonon nin? (nonon = esos, nin = este)
¿Qué hace Ud.? – ¿Tlen tic-mochihuilia? (tic = pronombre verbal)
¿Qué haces? – ¿Tlen tic-chihua?
¿De qué color es? – ¿Tlen tlapalli?
cuál – catle
¿Cuál quieres? – ¿Catle tic-nequi?
¿Cuál quiere Ud.? – ¿Catle tic-mo-nequiltia?
¿Cuál (silla) te gusta? – ¿Catle (tzinihpalli) mitz-pahtia?
¿Cuáles te gusta? – ¿Catle mitz-pahtia?
¿Cuál es tu casa? – ¿Catle mo-cal?
¿Cuál casa es suyo? – ¿Catle calli i-huaxca?
cómo – quenin
¿Cómo te llamas? – ¿Catle mo-toca? / ¿Tlen mo-toca? (toca = nombre)
¿Cómo se hace? – ¿Quenin mochihua?
¿Cómo vives? – ¿Quenin ti-nemi?
dónde – canin
¿Dónde vives? – ¿Canin ti-chanti?
¿Por dónde andas? – ¿Canin ti-nemi?
¿Dónde está el camino? – ¿Canin ca ohtli?
¿Dónde está tu casa? – ¿Canin ca mo-cal?
¿Dónde está tu hermana? – ¿Canin ca mo-cihua-ihni?
por qué – tleca
¿Por qué lloras? – ¿Tleca ti-choca?
¿Por qué duermes? – ¿Tleca ti-cochi?
¿Por qué flojeas? – ¿Tleca ti tlatzihcatiya?
¿Por qué tienes este ataque? – ¿Tleca ti-mimiqui?
¿Por qué no vino? – ¿Tleca amo o-huala?
¿Por qué te vas? – ¿Tleca ti-yau?
¿Por qué sueñas? – ¿Tleca ti-tenmiqui?
¿Por qué preguntas? – ¿Tleca ni-tlahtlani tehhuatl?
¿Por qué preguntamos? – ¿Tleca ti-tlahtlanin tehhuan?
¿Por qué estás arriba? – ¿Tleca ti-ca tlahpac
cuándo – quien-man
¿Cuándo fue? – ¿Quien-man o-ya?
¿Cuándo viene (vendrá)? – ¿Quien-man huala-z?
¿Cuándo vino? – ¿Quien-man o-huala?
¿Cuándo llega (llegará)? – ¿Quien-man ahzi-qui ?
¿Cuándo sucedió? – ¿Quien-man o-panoc?
¿Cuándo se hizo? – ¿Quien-man o-mochi?
¿Cuándo comemos (medicinamos)? – ¿Quien-man ti-motlamahzehuiz-quen?
¿Cuándo nos vemos? – ¿Quien-man ti-motaz-quen?
¿Cuándo dormiremos? – ¿Quien-man ti-cochiz-quen?
¿Cuándo nació? – ¿Quien-man o-tlacat?
¿Cuándo murió? – ¿Quien-man o-mic?
¿Cuándo lloverá? – ¿Quien-man quiahui-z?
cuánto – quex-quich
¿Cuánto cuesta? – ¿quex-quich ipati?
Pero: ¿Cuánto maíz hay? – ¿miac tlaulli ca?
cuántos – quez-qui
¿Cuántos niños hay? – ¿quez-qui pilme cat-qui?
¿Cuántos años tiene? – ¿quez-qui xihme tehhuatl tic-pia?
¿Hace cuántos años que vive su hijo en NY? – ¿quez-qui xihme mo-pilli nemi itech NY?
 |  |  |