Colección de refranes que contienen palabras en Náhuatl o derivadas de esta hermosa lengua

  • Al maguey que no da pulque no hay que llevar acocote
  • A acocote nuevo, tlachiquero viejo
  • No le muevas al atole, porque salen los asientos
  • Como dueño de mi atole, lo menearé con un dedo
  • Más vale atole con risas que chocolate con lágrimas chocolate. 
  • Con la que entiende de atole y metate, con esa cásate
  • Si con atolito el enfermo va sanando, atolito vámosle dando
  • El comal le dijo a la olla: ¡qué tiznada estás!
  • Al pie de la palma cae el coyol
  • ¿Qué le cuidan a la caña, si ya se perdió el elote?
  • Nadie prueba los elotes antes que el milpero
  • El que es guaje, ni juegue ni camine
  • El que desde chico es guaje hasta jícara no para
  • Nadie muere la víspera, sólo los guajolotes
  • Los guajolotes se conocen hasta en pipián
  • Cuando el guajolote pierde la cabeza, no más sirve pa mole
  • ¡A todo guajolotito se le llega su Nochebuena!
  • O la fruta bien vendida o podrida en el huacal
  • No le busques tunas a los huizaches
  • Ponte los huaraches antes de meterte en la huizachera
  • Para qué quiero jacal si aquí tengo mi jorongo
  • Ni verlas cuando jilotes ni esperar cuando mazorcas
  • Mientras se pescan los bagres, alimentarse con juiles
  • No hay que darle vueltas al malacate, porque se enredan las pitas
  • A muele y muele ni metate queda
  • Mala para el metate, pero buena para el petate
  • Para todo mal, mezcal; para todo bien, también
  • Para que crezca la milpa, le ha de seguir lloviendo
  • Si de prisa haces el mole, ¿qué dejarás pa hacer despacio?.
  • Si pretendes mole, cuida la olla
  • Mole sin ajonjolí, ni para ti ni para mí
  • Al nopal lo van a ver sólo cuando tiene tunas
  • Por falta de un ocote no arde la lumbre
  • Hay veces que un ocotito provoca una quemazón
  • Más vale petate honrado que colchón recriminado
  • Para que acaben las chinches hay que quemar el petate
  • No hay pinacate que suba media pared 
  • El que sembró su maíz, que se coma su pinole
  • El que tiene más saliva, traga más pinole
  • No se puede chiflar y comer pinole
  • Quelites y calabacitas, en las primeras agüitas 
  • Por las hojas se conoce el tamal que es de manteca
  • Más son las hojas que los tamales
  • El que nace pa tamal, del cielo le caen las hojas