Poema en Náhuatl por el autor y hablante del idioma Alfredo Ramírez
OQUICEHUI QUIAUTLI NOTLIU
Opeu xopaniztli
ihuan tlacame pehuan tequipanohuan
pehua’ xopaniztli ihuan pehua’ quiahui’
nochime tlacame yahue’ ihuan tequipanohuan
cuican inau cuican intlaxcal
ihuan tehua’ ticuica’ zan ce’ tlaxcah1i’
aman oyecoc xopaniztli ihuan opeu quiahui’
quiahui’ catonahli quiahui’ cayehuali
aman nochi’ cuhxiuhtli ihuan cuhte
pehuan itzmolinin
ihuan nochime in yopilincan
opeu quiahui’ ihuan xopaniztli
aman nochi’ xoxohuia’
ihuan tlacame tlacuan itlampa cuhte
in tlacame tlatlatian itlampa cuhte
quiahui’ ihuan tlacame quicuan tlaxcahli cecee
pampa quiautli oquincecehuili intliu
quiautli’ oquicecehui nochi’ tecohli’
ihuan tehua’ oticcehui notliu
quiahui’ quiahui’ ihuan quiautoc
ihuan cocone nahuiltian itlampa quiautli’
cocone nopaltilian itlampa quiautli’
nochime tlacame tequipanohuan
ihuan cocone nohuapahuan
aman tehua’ ihcon timohuapahua’
quiautli’ nochi’ cue1quihuapahua’
ihuan nochi’ hue1quicehuia’
quen tehua’ nochi’ hue1tic-huapahua’
ihuan nochi’ huelticcehuia’
opeu xopaniztli ihuan opeu quiahui’
ihuan nochime tlacame opeu tequipanohuan
quiautli’ nochi’ oquicehui
ihuan nochi’ oquixoxohuili
aman nochi’ xoxohqui’ ihuan nochi’ ceutoc
ihuan tehua’ oticcehui notliu.
APAGÓ LA LLUVIA MI FOGATA
Comenzó el tiempo de las lluvias
y los hombres comenzaron a trabajar.
todos los hombres van a trabajar,
llevan sus bebidas, llevan sus tortillas
y tú llevas una sola tortilla.
Ahora empezó el tiempo de las lluvias y empezó a llover.
llueve de dia, llueve de noche.
Ahora todo retoño y árbol
empiezan a revestirse de verde
y todos ellos ya estaban marchitos;
empezó a llover y comenzó tiempo de las lluvias,
ahora todo reverdece.
y los hombres comen bajo los árboles
y los hombres hacen su fogata bajo los árboles.
Llueve y los hombres comen tortilla fría,
porque la lluvia apagó sus fogatas;
la lluvia apagó todas las brazas
y tú apagaste mi fogata.
Llueve, llueve y está lloviendo
y los niños juegan bajo la lluvia,
los niños se empapan bajo la lluvia.
Todos los hombres trabajan
y los niños se crian;
ahora, tú, así te desenvuelves;
la lluvia todo puede criar
y todo puede apagar.
Como tú, que puedes hacer que todo se desenvuelva
y puedes apagarlo todo.
Comenzó el tiempo de las lluvias y comenzó a llover
y todos los hombres comenzaron a trabajar.
La lluvia apagó todo
y todo 10 reverdeció;
ahora todo está reverdecido y todo está apagado;
tú has apagado mi fogata.
 |  |  |